Все познается в сравнении
Я тут заново знакомлюсь с Библией, читая ее в очень хорошем переводе, в связи с чем происходит активное размораживание моих мозгов. Хочу поделиться с вами цитатами из двух изданий Библии, говорящих об одном и том же. Участники: русский перевод Библии, изданный православным Синодом в 1876 году, и «The Message» Юджина Петерсона, изданный в 2003 году на английском языке. Перевод следующих текстов сделан мною.
Синодальная Библия:
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. Итак по плодам их узнаете их.
The Message:
Будь осторожен с фальшивыми проповедниками, которые постоянно улыбаются, источая искренность. Скорее всего они обдерут тебя тем или иным путем. Пусть тебя не впечатляет их харизма, ты смотри на их характер. Все дело в том, кто говорит, а не о чем он говорит. Настоящий лидер никогда не будет играть твоими эмоциями и твоим бумажником. Эти зараженные деревья с их гнилыми яблоками в конце-концов будут срублены и сожжены.
Синодальная Библия:
Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем.
The Message:
Нет таких слов или дел, которые не могут быть прощены. Но если вы преднамеренно распространяете ложь и клевету о Духе Бога, вы отказываетесь от услуг того, кто и есть прощающий. Если из-за какого-то недопонимания или незнания вы отталкиваете Сына Бога, Дух Бога может простить вас. Но если вы отталкиваете самого Духа Бога, то этим вы пилите ветку, на которой сидите — своим собственным упрямством вы разрываете все связи с тем, кто единственный мог бы вас простить.
Синодальная Библия и The Message:
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Это прекрасно, если ты остался у разбитого корыта. Чем меньше будет тебя, тем больше будет Бога и Его руководства в твоей жизни.
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Знай — ты счастливый человек, несмотря на то, что потерял все самое дорогое. Потому что только теперь ты дал возможность Тому, кто тебе, на самом деле, роднее и ближе всех, обнять тебя и окружить тебя Своей заботой.
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
У тебя есть огромное преимущество, если ты удовлетворен собой таким, какой ты есть – ни больше, ни меньше. В этот момент ты являешься достойным владельцем того, что нельзя купить за деньги.
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Это здорово, если ты развил хороший аппетит по Богу. Потому что Он — это самое лучшее блюдо, которое тебе когда-либо предстоит попробовать.
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
Счастлив ты, если умеешь быть заботливым. Потому что как только ты становишься «заботящимся о ком-либо», ты тут же попадаешь в категорию тех, о ком заботятся.
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Ты также счастлив, если навел порядок в твоем внутреннем мире — в твоем разуме и в душе. Теперь ты сможешь видеть Бога во внешнем мире, который тебя окружает.
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
Если ты можешь показать людям, как можно договориться и уладить трудные вопросы, вместо того, чтобы соперничать и драться, можешь считать себя счастливым. Потому что ты узнал, кто ты есть на самом деле и твое место в семье Бога.
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
Это только лучше для тебя, если твое посвящение Богу провоцирует преследование. Преследование из-за Бога загоняет тебя еще глубже в Его Царство.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали [и] пророков, бывших прежде вас.
Более того, считай себя счастливым каждый раз, когда люди тебя унижают, выгоняют и говорят ложь о тебе, чтобы дискредитировать Меня. Это значит, что правда подобралась очень близко к их комфорту, и что твои враги начинают чувствовать дискомфорт. Ты можешь радоваться, когда это происходит, можешь даже покричать и повеселится, ведь не смотря на то, что им все это не нравится, это нравится Мне! И Тебе аплодирует все небо! Имей ввиду, кстати, что ты теперь в хорошей компании — Мои пророки и посланники постоянно попадали в такого рода проблемы.
: )
Хорошо, не так ли? Я недавно в разговоре пошутил: «Читать истории о Папе, об Иисусе и о Святом Духе в Синодальном переводе равносильно тому, как смотреть фильм «Аватар» по черно-белому телевизору «Север» 1953 года выпуска. Нет, понять идею, конечно, можно. Но восхититься, удивиться, прочувствовать и пережить всю эту грандиозную эпопею, — увы, никак не получится».
Синодальная Библия:
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. Итак по плодам их узнаете их.
The Message:
Будь осторожен с фальшивыми проповедниками, которые постоянно улыбаются, источая искренность. Скорее всего они обдерут тебя тем или иным путем. Пусть тебя не впечатляет их харизма, ты смотри на их характер. Все дело в том, кто говорит, а не о чем он говорит. Настоящий лидер никогда не будет играть твоими эмоциями и твоим бумажником. Эти зараженные деревья с их гнилыми яблоками в конце-концов будут срублены и сожжены.
Синодальная Библия:
Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем.
The Message:
Нет таких слов или дел, которые не могут быть прощены. Но если вы преднамеренно распространяете ложь и клевету о Духе Бога, вы отказываетесь от услуг того, кто и есть прощающий. Если из-за какого-то недопонимания или незнания вы отталкиваете Сына Бога, Дух Бога может простить вас. Но если вы отталкиваете самого Духа Бога, то этим вы пилите ветку, на которой сидите — своим собственным упрямством вы разрываете все связи с тем, кто единственный мог бы вас простить.
Синодальная Библия и The Message:
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Это прекрасно, если ты остался у разбитого корыта. Чем меньше будет тебя, тем больше будет Бога и Его руководства в твоей жизни.
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Знай — ты счастливый человек, несмотря на то, что потерял все самое дорогое. Потому что только теперь ты дал возможность Тому, кто тебе, на самом деле, роднее и ближе всех, обнять тебя и окружить тебя Своей заботой.
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
У тебя есть огромное преимущество, если ты удовлетворен собой таким, какой ты есть – ни больше, ни меньше. В этот момент ты являешься достойным владельцем того, что нельзя купить за деньги.
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Это здорово, если ты развил хороший аппетит по Богу. Потому что Он — это самое лучшее блюдо, которое тебе когда-либо предстоит попробовать.
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
Счастлив ты, если умеешь быть заботливым. Потому что как только ты становишься «заботящимся о ком-либо», ты тут же попадаешь в категорию тех, о ком заботятся.
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Ты также счастлив, если навел порядок в твоем внутреннем мире — в твоем разуме и в душе. Теперь ты сможешь видеть Бога во внешнем мире, который тебя окружает.
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
Если ты можешь показать людям, как можно договориться и уладить трудные вопросы, вместо того, чтобы соперничать и драться, можешь считать себя счастливым. Потому что ты узнал, кто ты есть на самом деле и твое место в семье Бога.
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
Это только лучше для тебя, если твое посвящение Богу провоцирует преследование. Преследование из-за Бога загоняет тебя еще глубже в Его Царство.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали [и] пророков, бывших прежде вас.
Более того, считай себя счастливым каждый раз, когда люди тебя унижают, выгоняют и говорят ложь о тебе, чтобы дискредитировать Меня. Это значит, что правда подобралась очень близко к их комфорту, и что твои враги начинают чувствовать дискомфорт. Ты можешь радоваться, когда это происходит, можешь даже покричать и повеселится, ведь не смотря на то, что им все это не нравится, это нравится Мне! И Тебе аплодирует все небо! Имей ввиду, кстати, что ты теперь в хорошей компании — Мои пророки и посланники постоянно попадали в такого рода проблемы.
: )
Хорошо, не так ли? Я недавно в разговоре пошутил: «Читать истории о Папе, об Иисусе и о Святом Духе в Синодальном переводе равносильно тому, как смотреть фильм «Аватар» по черно-белому телевизору «Север» 1953 года выпуска. Нет, понять идею, конечно, можно. Но восхититься, удивиться, прочувствовать и пережить всю эту грандиозную эпопею, — увы, никак не получится».
Статьи по теме: Слава Царя и позор Его подданых, Канон или альманах?