Что имел ввиду Екклесиаст?
Книга Екклесиаста, 4:17: «Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают». Я не понимаю значения слов «Ибо они не думают, что худо делают». К какой части стиха они относятся?
Вот перевод Российского Библейского Общества, который нужно читать вместо Синодального:
«Ступай осторожно, направляясь в Божий дом. Лучше приходить туда и слушать, чем приносить жертву, как глупцы. Они неразумны и потому творят зло».
Они — это глупцы. Жертву нужно было приносить за совершенные преступления. Мысль Соломона — в храме лучше слушать, учиться и не грешить, чем приходить в него для того, чтобы замаливать свои грехи.
Вот перевод Российского Библейского Общества, который нужно читать вместо Синодального:
«Ступай осторожно, направляясь в Божий дом. Лучше приходить туда и слушать, чем приносить жертву, как глупцы. Они неразумны и потому творят зло».
Они — это глупцы. Жертву нужно было приносить за совершенные преступления. Мысль Соломона — в храме лучше слушать, учиться и не грешить, чем приходить в него для того, чтобы замаливать свои грехи.